Subtitel Indonesia oleh : Ry@Di, Samarinda, 22 Juli 2014.
Berhadapan dengan partner-mu!
Menyerang dan bertahan!
Mundur.
Apa yang kau lakukan, Jason?
Kami lagi "sparing", sensei.
Kita tidak belajar "Jeet Kune Do" Bruce Lee, tapi karate! Lakukan yang ku suruh.
Iya, sensei.
Lanjutkan!
Beri hormat!
Pelajaran selesai.
Sudah kau pertimbangkan proposal kami, Tuan Stillwell?
Dan aku minta maaf telah membuat kalian datang jauh-jauh dari New York tanpa hasil.
- Aku tak ingin membuang waktu kalian lebih banyak lagi. - Apa yang kau maksud?
- Aku menolak tawaranmu. - Jika itu masalah uang... Bisa diatur.
Bukan masalah itu! Aku tidak akan bergabung...
...dengan organisasimu.
- Atasanku pasti kecewa. - Aku berhak untuk memutuskan.
Mengapa kau begitu na'if, Tuan Stillwell? Kau memaksaku untuk mengambil tindakan.
- Ini tidak akan menyelesaikan masalah! - Ini bisa menjadi contoh untuk yang lain.
- Aku tak akan bertarung! - Terserah kau.
Karate seharusnya tidak digunakan untuk menyerang, tapi jika kau memaksa...
Ayah!
Bajingan!
Kami akan kembali dengan surat kontrak, Tuan Stillwell. Cobalah untuk beristirahat.
Jason!
- Kau tidak apa-apa? - Ku rasa kakiku patah.
- Mereka harus membayar semua ini! - Tidak, Jason!
Semua sudah selesai. Berkelahi dengan mereka bukan solusi.
Jadi apa solusinya?
Pembunuh itu...
seorang Rusia Kraschinsky.
Mereka telah menguasai sebagian besar dojo untuk bergabung dengan organisasi kejahatan mereka.
Aku tahu mereka akan kembali. Apa yang harus ku lakukan?
Aku tak bisa membahayakan keluargaku.
Hanya satu hal yang bisa ku lakukan. Kami harus pindah.
Kita sudah sampai, tuan dan nyonya sekalian. Tujuan kita!
Biar ku bantu, Tuanku.
Hentikan omong kosongmu dan mulailah berkemas.
Jason, kemari dan bantu aku.
- Ambil yang besar itu. - Oke.
Hebat!
Lihat ini!
- Gerakan yang bagus! Namaku RJ. - Jason.
- Singkatan apa RJ itu? - Rafer Jefferson Madison III.
- Pantas kau menyingkatnya menjadi RJ. - Baru pindah ya?
Tidak, kami kemari hanya untuk berakhir pekan.
Baguslah. Aku khawatir harga rumah itu bisa jatuh.
- Bisa ku bantu? - Terima kasih, bantuan selalu diterima.
- Asal tak minta bayaran. - Nanti ku suruh akuntanku mengirimkan tagihannya.
Lain kali ingatkan aku, agar tidak terlalu cepat untuk menawarkan bantuan.
Seorang penggemar Bruce Lee. Itu yang dibutuhkan kota ini!
Mengapa aku?
Lihat ini, Jason.
Terbang seperti kupu-kupu, menyengat seperti lebah!
Tidak, bukan seperti itu. Menunduk! Lagi!
Itu tidak begitu sulit.
Lagi!
- Akan kutunjukkan sesuatu yang lain. - Apa itu?
Ini orang-orangan kayu, dipakai untuk latihan teknik memukul dan menangkis.
Ah, cuma segitu saja?
Aku juga bisa, lihat ini.
Tarianku tak ada tandingannya dan lagu rap-ku mengalahkan semuanya.
Ketika aku ke kota, lihatlah, semua orang menengok padaku.
Ingin tahu bagaimana aku melakukannya, jadi akan kutunjukkan bagaimana aku melakukannya.
Tunggu! Kau tidak apa-apa?
- Tidak buruk! - Hei, tak ada yang bisa menghentikan "mesin tari" ini.
Ini sebuah rumah tua.
- Sudah berapa lama kau berlatih? - Karate? Tiga tahun.
Kau pasti sudah sangat hebat. Temanku sudah berlatih selama dua tahun-
- dan masih belum dapat sabuk hitam.
- Aku juga belum dapat sabuk hitam. - Apa kau juga lambat sekali?
Suatu hari nanti aku akan menjadi seperti dia. Dia dimakamkan di Seattle. Kau tahu tempatnya?
- Iya. Ku tunjukkan tempatnya besok. - Hebat!
Teruskan, cerahkan hariku!
Apa yang kau lakukan? Jangan main-main saja. Kau seharusnya mencuci jendela-jendela itu!
Berapa kali harus ku bilang, kau tidak pernah mendengar.
Jika terjadi sekali lagi... Sekali lagi saja!
- Iya, ayah. - Lakukan yang ku suruh, sekarang!
Dia memperlakukanku seperti anak tiri saja. "Pergi kerja! Pergi kerja!"
Sudah ku bilang kau tidak bisa lari dariku selamanya! Kau dan si penggemar Bruce Lee bodoh itu!
Tunggu saja sampai aku bisa menangkapmu!
Ayo, anak gendut, kalau kau berani.
- Lompatlah, anak gendut. - Iya, kau pasti bisa. Ayolah!
Ayo, bangun! Bangunlah!
Lain kali kita bertemu lagi, aku akan menghajarmu, sampai ibumu sendiri tak akan mengenalimu!
- Kau bilang jam 10, R.J? Kemana saja kau? - Pacar baruku tak mengijinkanku pergi.
Iya, sama seperti jika aku percaya pada sinterklas.
- Kenapa dengan bajumu? - Sudah ku bilang, dia mengejarku sampai kemari.
- Kau tak percaya ya? - Diam dan masuklah ke mobil.
- Kau suruh aku yang menyetir? - Kau tahu jalannya kan?
Namaku Jason Stillwell. Aku baru pindah kemari dari Los Angeles.
Aku sangat suka ilmu bela diri, dan kelak suatu hari aku pasti bisa seperti dirimu.
Aku berlatih semua jurus-jurusmu dan membaca semua tentang dirimu.
Karena itulah aku tahu ini adalah bunga favoritmu.
Berilah aku keberanian dan kekuatan untuk bertahan pada apa yang aku yakini.
Terima kasih, sensei Lee.
Oke, makanlah sampai kalian kekenyangan! Aku yang traktir.
Terima kasih makan siangnya, Scott.
Tak masalah. Berteman denganku kalian tak akan kelaparan.
Ada masalah, Scott?
- Si jahanam R.J itu! - Mengapa kau sangat membencinya?
Aku punya alasan tersendiri. Kemarilah.
Pastikan dia tak bisa lolos. Cuma itu yang ku minta.
Nah, Pee-Wee.
Kali ini kau tak bisa lari lagi.
- Iya kan? - Iya, kelihatannya seperti itu.
Tangkap dia!
Kau takut ya?
Sudah seharusnya begitu. Kali ini kau tak akan lolos.
- Jason! - Hey, RJ
- Siapa si gendut ini? - Pulang sana dan bermainlah dengan boneka kayumu!
- Menyingkirlah gendut. - Jangan ikut campur atau kau juga ingin dihajar!
Ini urusanku dengan dia!
- Hajar mereka! - Jangan mundur, jangan mneyerah.
- Hentikan itu! - Kau beruntung kali ini, Brucie!
Lain kali aku akan membunuhmu!
- Sudah ku bilang jangan berkelahi! - Aku cuma membantu teman.
- Berkelahi itu cuma untuk preman. - Aku cuma membantu teman, tidakkah kau bisa mengerti itu?
- Berkelahi itu salah, cuma membuatmu makin banyak masalah. - Tapi berkelahi bisa menyelesaikan masalahku.
- Masalah yang belum pernah kau rasakan sebelumnya. - Ayah, kau tak pernah mendengarkanku!
- Aku sudah pernah mendengar ini semua, Jason. - Kau tak tahu apa yang telah kau katakan!
- Jaga kata-katamu, anak muda! - Karena aku tak setuju denganmu bukan berarti aku salah.
- Ini rumahku, jadi aku yang memutuskan. - Aku ini anakmu atau cuma sekedar "kloning"?
Aku tak tahu apa yang sudah kubesarkan!
- Apa? - Masuk ke kamarmu! Harusnya kau malu karena telah berkelakuan seperti preman jalanan!
- Aku bukan anak kecil! - Oh, orang dewasa yang berkelahi di jalanan? Pergi ke kamarmu!
Lihat ini, Jason.
Sebuah pertarungan yang hebat.
Iya, itu tadi hebat sekali.
Aku sudah berlatih untuk kejuaraan nasional ini sejak lama
Kau memang pantas untuk itu, Ian. Semoga ke depan kau menjadi lebih baik lagi.
- Ian Reilly - Terima kasih.
Dia punya dojo di daerah sini. Kau ingin kesana?
- Iya, kita pergi kesana. - Besok?
Lihatlah piala-piala itu.
Ayolah, mari kita masuk.
- Hai, bisa ku bantu? - Aku ingin mendaftar di sini.
Tolong isi formulirnya, aku akan bicara dengan sensei.
Dia saja, aku tidak.
Butuh bantuan untuk mengeja namamu?
Kau sudah siap? Jason Stillwell? Bagaimana dengan latihanmu di Los Angeles?
- Sherman Oaks Karate. - Kau bawa perlengkapanmu?
Kelas akan mulai sebentar lagi, bergabunglah, lihat dan kau bisa mengambil keputusan nanti.
- Itu dia. - Iya, dia sensei kami, juara nasional yang baru.
Iya itulah dia. Aku Dean Ramsay, asisten pembimbing.
Di sini ruang ganti. Kelas di mulai 10 menit lagi.
- Sebelumnya kau bisa melakukan pemanasan dulu. - Terima kasih.
- Tidak jelek bukan? - Dojo yang bagus. Aku merasa cocok di sini.
RJ selalu tahu tempat yang bagus.
- Kau punya waktu, Dean? - Tentu, Scott.
- Siapa itu? - Murid baru.
- Apa dia bilang dia berasal dari L.A? - Iya. Kenapa?
Aku pernah bertemu dengannya. Dia melakukan ini padaku...
...ini dan ini.
- Kenapa kau berkelahi dengannya? - Iya, dia...
...telah menghina karate di Seattle.
dan dia bercerita tentang betapa hebatnya karate di L.A.
- Dan dia mulai memaksaku. - Dan dia yang memulai perkelahian?
Iya. Bukan aku yang memulai tapi aku tak punya pilihan.
Dia cukup pintar, tapi dia memakai teknik-teknik yang kotor.
Frank!
Bagaimana kalau kita mengadakan sedikit "sparring"?
Kita punya seorang yang berbakat dari L.A. di sini, dan dia akan melawan yang terbaik dari kita. Yaitu kamu.
Tapi dia hebat. Jika kau lengah, dia akan memakanmu mentah-mentah.
Memakan aku? Jangan kuatir. Aku bukanlah makan siangnya.
Buat lingkaran di lantai!
Duduk!
Mereka sudah menunggumu, Jason.
Kita kedatangan tamu hari ini. Dia baru tiba dari L.A.
Dia ingin tahu bagaimana karate Seattle itu jadi aku ingin dia mencicipinya.
Tak ada alasan! Kau sudah dalam lingkaran jadi kita lihat apa yang kau bisa. Frank!
Ambil posisi, ambil posisi.
Beri mereka ruang.
Beri hormat padaku. Beri hormat masing-masing.
Siap!
Bangun! Ayolah!
Jadi, inikah karate Los Angeles?
- Bertarung! - Tapi, Dean... - Apa yang kau takutkan? Bertarung!
Hentikan, Jason!
Sampai jumpa, bro.
Karate L.A... Sangat mengesankan.
- Kalian bersenang-senang? - Iya, sangat.
- Selamat Ulang Tahun! - Terima kasih! Semoga kalian senang.
Pesta ini mengagumkan.
Ku beritahu kalian, malam ini adalah malamnya.
Setelah pesta ini, Kelly akan jatuh ke pelukanku.
Coba lihat kau! Kau benar-benar keren! Sini ku perbaiki rambutmu...
- Jangan rusak rambutku! - Dia pasti benar-benar spesial.
Awas ada bom!
Sialan, siapa yang kencing di kolam?
- Meriah ya, Kelly? - Iya. Ini pesta yang meriah.
- Pasti. Ini sangat fantastis. - Jangan lebaylah, Dean.
Kelly! Jangan begitu. Ini lebih dari sekedar hubungan kita.
Satu-satunya yang lebih besar dari hubungan kita, adalah ego-mu. Aku tidak tertarik. Carilah wanita lain!
- Hanya kau satu-satunya yang ku inginkan. - Hentikan!
Kelly! Selamat Ulang Tahun!
- Hey, adik kecil. Aku kangen padamu. - Aku juga kangen padamu.
Ini untukmu. Dan piala ini.
Terima kasih, Ian.
- Selamat, Ian. - Apa kabar kalian, anak-anak?
- Semua baik-baik saja. Ada masalah di sini? - Tak ada yang tak bisa ku selesaikan.
- Banyak yang ingin ku ceritakan. - Ian, telpon untukmu.
Oke, aku harus menjawabnya. Sampai nanti ya.
Hello? Apa yang bisa ku bantu?
Kau ingin tetap memiliki usahamu, pergilah ke dojo dalam waktu setengah jam.
- Siapa ini? - Seorang teman dari New York. Sampai jumpa.
- Maaf. - Tak apa-apa.
- Jason! Senang kau bisa datang! - Aku tak akan melewatkan pestamu.
Masuklah.
Rumah yang bagus.
- Semoga kau suka. - Dia sangat lucu! Bagaimana kau bisa tahu?
Aku kebetulan lewat di toko hewan dan aku membelinya.
- Dia mungkin jantan ya? - Aku tak tahu, belum kuperiksa tapi kupikir iya.
Kau sangat lucu, aku sangat mencintaimu.
Terima kasih, Jason.
- Bagaimana kau bisa masuk? - Itu tidak penting.
Yang penting adalah mengapa kami kemari.
Sudah ku bilang aku tidak tertarik, aku sudah punya usaha sendiri.
Anda kurang beruntung, Tuan Reilly, kau harus menerimanya, kau harus bergabung dengan kami.
Maafkan aku, aku ada pesta yang harus dihadiri.
Oh iya, benar! Pesta adikmu Kelly. Dia berulangtahun yang ke-17 hari ini, bukan?
Tolong sampaikan salam dari kami.
- Bagaimana kau tahu adikku... - Kau tidak ingin sesuatu terjadi padanya, bukan?
Kami tak ingin terjadi kekerasan di sini.
Seattle adalah kota berikutnya dalam daftar kami, dan kami akan mengambil alih dojo-mu.
Kita akan bertemu lagi.
Dia sangat lucu.
- Siapa yang memberikannya? - Jason. Kami bertemu musim panas yang lalu.
Jason, ini Cindy, Lottie dan Sheri. Ini Jason.
- Hai, Kelly. Bagaimana kabarnya gadisku? - Kau pikir apa yang kau lakukan?
- Lihat, apa yang dibawa kucing kemari.. - Dean Ramsay, ini Jason...
- Aku sudah tahu. - Kami sudah bertemu.
- Kami teman lama. Apa kabar Jason, sobatku? - Bagaimana kalian...
Kelly! Kemari dan buka kadonya.
Jauhi dia, dia milikku.
- Aku tak melihat ada cincin dijarinya. - Kakaknya itu guruku, dia sudah setuju!
- Dia milikku. Tak seorangpun yang menginginkanmu disini. - Kita lihat saja nanti.
Ada hujan ya? Aku mau ambil kue, ayo.
- Minggirlah, Dean! - Menyingkirlah dari hadapanku!
Sudah ku bilang pergilah dari sini.
Tenang saja, kita nikmati pertunjukkannya.
Hentikan, Dean! Jangan sakiti dia!
Kau dengar? Dia tahu siapa yang terbaik!
Hentikan!
Pergilah dari sini!
Jason! Tunggu aku!
- Maafkan aku. Aku tidak tahu. - Tentu!
- Kau pikir aku yang merencanakan ini... - Siapa yang bisa ku percaya? Ayolah, Kelly!
Jason, jangan lakukan ini!
Hentikan, Dean! Jangan sakiti dia!
Kau dengar? Dia tahu siapa yang terbaik!
Lihat apa yang mereka lakukan padaku, aku tak tahu kenapa. Aku sudah tak sanggup lagi.
Tak ada hal yang benar. Sudah kucoba tapi semuanya salah.
Aku mencoba untuk menjadi seperti dirimu, tapi...
Aku tak bisa melakukannya! Aku butuh bantuan!
Sensei Lee, kau harus membantuku!
Aku tak tahu harus pergi kemana lagi, sensei Lee.
Tak ada lagi tempat mengadu selain kamu.
Tak ada lagi selain kamu.
- Dari mana saja kau? - Tak kemana-mana.
- Aku bertanya padamu, kemana saja kau pergi. - Kan sudah ku jawab.
- Aku mengabaikan apa yang kau katakan tadi. - Terserah kaulah.
- Kau berkelahi lagi. - Lantas kenapa? - Kau sudah tahu pendapatku tentang berkelahi!
Iya, aku tahu. Kau sangat takut berkelahi.
Apakah itu yang kau pikirkan?
Kenapa kita tidak bertahan saja dari pada melarikan diri seperti ini?
Kau tidak lebih dari pada... seorang pengecut!
Cukup! Mulai sekarang jangan gunakan garasi! Dan kau di larang masuk kesana.
- Kau tak bisa seperti itu! - Kau lupa rumah siapa ini?
- Ini rumahku juga! - Tidak, bukan kau yang membayar sewanya!
Jadi, lakukan yang ku perintahkan. Kau mengerti? Jelas?
Tinggalkan aku sendiri!
Sampah tak berguna!
- Ayah! Apa yang kau lakukan? - Seharusnya aku melakukan ini sejak lama.
- Bisa kita bicarakan baik-baik, ayah. Ku mohon. - Tak ada lagi yang perlu dibicarakan! Minggir!
Jangan! Tidak!
R.J!... R.J!... R.J!... R.J!
Apa yang...
- Jason, apa yang terjadi? - Ayah membuang semua yang ada di garasi.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku tak tahu. Punya saran?
Ada rumah kosong di dekat sini. Kita bisa membawa barang-barang ini kesana.
- Tapi aku tak tahu bagaimana membawa semuanya kesana? - Tenang saja, RJ akan mengatur semuanya, tunggu di sini.
Sudah diangkut semuanya.
Aku harus cepat pulang, kalau tidak ayahku bisa marah besar.
- Ya kau pulanglah, aku mau sendirian sebentar. - Bagaimana kalau malam ini kau menginap di rumahku saja?
Tidak, jika aku tak pulang ke rumah, ayahku akan menelpon polisi.
- Pulanglah, kita ketemu lagi besok. - Itulah yang ku inginkan.
R.J, terima kasih.
- Maaf, sudah melibatkanmu dalam masalahku. - Tak apa-apa, aku bisa mengatasinya.
- Jangan mundur. - Jangan menyerah.
- RJ .. - Sampai jumpa!
Siapa itu? Kaukah itu, R.J?
Kau memintaku untuk datang.
Aku memintamu datang?
Sensei Lee?
Panggil aku Lee Dai Ger. Bisa kita mulai?
- Mulai? Mulai apa? - Latihanmu. Kau minta aku membantumu.
- Aku sudah siap. Aku sudah belajar sedikit. - Dan?
Dan aku gagal sebagai murid.
Aku tahu kau bisa lebih baik. Gunakan yang ada di sini.
Itulah caramu untuk menang. Kemarilah.
Ini...
...adalah awalnya dirimu.
Kita menyebutnya seni bela diri.
Simbol ini terbagi dua. Yang pertama berarti "kekerasan" atau "paksaan".
Yang kedua berarti "Hentikan". Jadi kita berlatih untuk "Hentikan kekerasan".
Apa yang kau pelajari dariku, adalah untuk membela diri, dan jangan disalahgunakan.
Ini aturannya. Terserah kamu.
Jika kau tak mendengarkanku, aku pergi.
Aku tak ingin balas dendam, aku cuma ingin belajar.
Kalau begitu kau harus "kosongkan gelasmu" dulu.
Gelas ini ibarat pengetahuanmu.
Dan gelas ini ibarat ilmu yang kutawarkan padamu.
Gelasku isinya lebih banyak daripada gelasmu.
- Dan? Sekarang gelasmu terisi olehku. Kau paham? - Iya.
Pasang kuda-kuda.
Pukul dan pukulan bertenaga!
Tidak! Tangan ini tak bertenaga.
Sekarang, pukul di sini.
Berdiri!
Dimana kesalahanmu?
Pukulannya kurang cepat? Gampang dipatahkan lawan?
Kau bertanya atau mengajariku? Sekarang bilang padaku sekali lagi!
- Pukulannya kurang cepat. Gampang dipatahkan lawan! - Tunjukkan padaku bagaimana memperbaikinya.
Menunjukkan padamu?
Dengarkan "petarung" yang ada dalam sini.
Bergerak, saat ku hitung.
Pikirkan tentang teknikmu.
Ini harus lurus. Sekarang teknikku adalah gerakan yang panjang.
Kita lihat siapa yang terpukul lebih dahulu.
Lagi!
- Kau tahu kenapa kau terpukul? - Tidak, Lee Dai Ger.
Ketika kau bergerak, bahumu bergerak lebih dahulu dan ketika bahumu bergerak, aku melihatnya.
Harus lebih cepat dan spontan. Gunakan "Chi" (tenaga dalam).
Untuk menghasilkan tenaga!
"Chi" adalah tenaga.
Tidak akan pernah sukses tanpa adanya kejutan. Latihanmu dimulai besok.
Ada apa?
Aku tak yakin, Lee Dai Ger.
Pikirkan apa yang sedang kau lakukan.
Jika kau ingin mendapat kemajuan, kau harus konsentrasi.
Itulah kekuatan.
Aku merasa ini tidak alami.
- Sekarang, apa itu tidak alami? - Iya.
Itu karena kau tidak berpikir. Kau hanya spontan bereaksi.
Mulai sekarang selalu berpikir spontan. Ayo.
Melakukan pukulan ganda, memerlukan waktu yang tepat.
Kau sudah siap?
- Mengapa kau terkena pukulan? - Aku tak tahu. Aku hanya berdiri di sini...
Sansak-sansak ini adalah musuhmu.
Berdirilah di tengah-tengah.
Siap?
Untuk dapat bertarung dengan efektif kau harus mengosongkan pikiranmu.
Matamu harus melihat ke semua arah.
Telingamu harus mendengarkan semua suara.
Dan kau harus belajar untuk merasakan semua gerakan sebelum itu terjadi-
- dan siap untuk bereaksi.
Coba lagi!
Bagaimana menurutmu, Lee Dai Ger?
Terima kasih untukmu.
Itu bagus, Lee Dai Ger?
Kau sudah gila ya?
Lebih cepat!
Jason, kau harus lebih cepat dari itu. Ayo!
Tendang aku.
Sekarang kenapa?
Sekarang aku yang akan menendangmu.
Kau belum siap. Serangan tak terduga sulit untuk ditangkis.
Karena itu serangan ini menjadi lebih berbahaya.
Anggap saja tanganku yang menangkap kakimu. Itu adalah lawanmu.
Tendang!
Beri aku bir lagi!
- Cepat! - Segera.
Tidak, tidak, tidak, bawakan kemari.
Cepat! Cepat!
- Kenapa lama sekali? - Aku minta maaf...
Ku dengar kau mengajar karate.
- Aku tak ingin ada masalah. - Kau punya sabuk hitam, atau apa?
Tidak, aku tak punya. Aku harus kembali kerja.
Kau boleh pergi kalau kuijinkan, "karate man". Kau mengerti?
Iya, tuan.
Bersihkan wajahmu. Kau kelihatan berantakan.
Anak baik.
Kembali kemari! Hey, kembali kemari!
- Jangan kembali kesini lagi! - Aku akan kembali untuk menghajarmu!
- Tendang itu. - Aku tak bisa.
Jika kau pikir tak bisa, maka kau tak akan bisa menendangnya.
Buat gambaran dalam pikiranmu,
dan yakinilah. Maka ia akan jadi kenyataan.
Lee Dai Ger, aku berhasil!
Di mana kau, Lee Dai Ger?
Aku berhasil.
Berapa waktunya R.J?
- Pasti ada yang salah dengan stopwatch ini. - Ayo! Kita mulai lagi.
Aku berjanji untuk menjemput ayahmu.
- Aku saja yang menjemputnya? - Baiklah, aku akan membuat makan malam.
- Kau tidak apa-apa? - Aku akan memasak tanpa bantuanmu.
Kami akan mengajarimu sopan santun, "karate man"!
- Oke, oke... itu tak akan terjadi lagi. - Tidak, sudah terlambat untuk itu.
Kau tak akan macam-macam denganku lagi!
Pergi dari sini!
Kau tak apa-apa, ayah? Kadang-kadang kita harus berkelahi.
Aku bangga padamu, nak. Aku memang orang yang bodoh.
Aku tahu apa yang harus dilakukan.
Ayo pulang, ibu sedang membuat makan malam.
Ini dia, buddy!
Lihat, itu Kelly.
Ada apa denganmu? Dia pacarmu. Dan kau di sini denganku?
Aku tak mau bicara padanya.
Oke, semuanya turun ke lantai dansa!
Ayo, kita menari.
- Ingin menari? - Tidak, terima kasih.
- Ayolah. - OKe.
- Bolehkah kita berdansa? - Akhirnya, kau bertanya.
- Maafkan atas kelakuanku tempo hari. - Teruskan.
- Kau tak bilang "tak apa-apa"? - Karena kamu memang brengsek.
- Iya, aku memang brengsek. - Sudahlah, semua sudah berlalu. Lupakan saja. - Iya, kedengarannya bagus untukku.
- Kamu sudah siap? - Iya, tuan.
- Jika bertarung dengan tim kita. Dia akan di hajar habis-habisan. - Bagus, bagus.
Selamat sore, tuan. Terima kasih.
Iklan turnamen kita akan muncul di koran pagi dan sore.
Selain itu akan diliput juga oleh TV dan dua stasiun radio lokal, mereka akan menyiarkannya secara "live".
Ku dengar tim Tuan Reilly berlatih dengan keras. Apa itu tidak jadi masalah?
Jangan kuatir, semuanya dalam kendali kita. Seattle sudah dalam genggaman kita.
- Mereka akan kalah. - Bagus sekali.
- Itu hebat sekali. - Iya, kita harus melakukannya lagi.
Kalian sudah siap? Bagus, Kesenangan akan di mulai.
- Pastikan malam ini kita hebat. - Tenang bung, sudah pasti.
Iya, dan jika keadaan jadi buruk, kalian akan mendapat pukulan di bokong masing-masing.
Semua sudah siap.
Tuan dan nyonya sekalian!
Selamat malam, selamat datang di "King Woods Sports Center"-
- dan inilah turnamen karate full kontak yang pertama kalinya diadakan!
Turnamen malam ini akan mempertemukan dua tim karate yang sudah ternama.
Di sudut putih adalah tim tamu, juara dari kota New York:
"Manhattan Maulers!"
Dan di sudut hitam, pahlawan kita dari Kingwood:
"Seattle Sidekicks!"
"Manhattan Maulers" Teams:
Petarung dengan berat 81 kg - Michael Rocco!
Petarung dengan berat 86 kg - John Alvarado!
Dan akhirnya, kami ucapkan selamat datang untuk Fazad "Head Hunter" Ajmand!
Dari tim "Seattle Sidekicks", kita punya juara karate kelas berat ringan Washington:
Frank Peters!
Kemudian, seorang petarung dengan berat 89.5 kg dari "Seattle sidekicks"-
- Kita punya Dean "shooting star" Ramsay!
Dan kapten dari tim Sidekicks adalah seorang juara karate Amerika Serikat:
Ian "whirlwind" Reilly!
Tuan-tuan, kembali ke tempat masing-masing.
Tuan dan nyonya sekalian, turnamen di mulai!
Pertandingan akan berlangsung dalam 3 ronde, tiap ronde berdurasi dua menit.
Keputusan akan di buat oleh juri-juri kita yang terhormat...
Tuan dan nyonya sekalian!
Mengacu pada peraturan yang kami buat untuk pertandingan di Seattle kali ini
- telah berubah berdasarkan New York "line up".
Kami hanya menghadirkan satu orang petarung untuk melawan tiga orang petarung kalian-
- dan adakah yang punya nyali untuk naik ke atas ring?
Laki-laki ini, "manusia mesin" yang telah mengalahkan banyak juara-
- sekarang sedang menuju ke atas ring!
Sebuah kesenangan mempersembahkan pada kalian, seorang saudara Rusia kami...
dan seorang juara seni bela diri dari Eropa Timur yang ditakuti:
Ivan Kraschinsky!
- Hei Jason, kau seperti melihat hantu? - Ku pikir aku sedang melihatnya.
- Dimana kakakmu? - Di sana.
Ian, hati-hati terhadap orang Rusia itu. Dia berbahaya. Aku Jason, teman Kelly.
- Jangan kuatir, kami akan mengatasinya. - Aku sudah pernah melihatnya bertarung.
- Kau juga harus melihat kami bertarung juga. - Tenang, kami akan mengalahkannya. Nikmati saja pertandingannya.
Semoga sukses.
Pertarungan di mulai!
Silakan naik ke atas ring.
Ayo kamu bisa!
Tuan-tuan, dengarkan instruksiku.
Kalau ku bilang mundur, kalian harus mundur.
Jika ada yang jatuh, kau segera pergi ke sudut netral
- dan tetap di sana sampai aku selesai menghitung.
Mulai!
1, 2, 3...
... 4, 5, 6, 7...
Pertarungan selesai! Kau K.O!
Kemenangan dengan K.O!
Sekarang kalahkan dia!
Tuan-tuan, kau tahu peraturannya.
Patuhi instruksiku dan bertarunglah dengan bersih.
Kalian sudah siap? Siap?
Mulai!
Mundur!
1, 2...
Mundur!
1, 2, 3...
... 8, 9...
- Kau tidak apa-apa? - Iya.
Aku yang terhebat! Aku yang terhebat!
Sejauh ini kami sudah menang dua kali, kami akan membuat pertandingan ini jadi lebih menarik.
Pada babak selanjutnya, pemenangnya akan mendapat semuanya.
Jika Reilly menang, maka Seattle menang.
Kalian tahu peraturannya. Aku ingin pertarungan yang baik dan bersih.
Kau sudah dengar ini sebelumnya kan?
Jadi, kita bertarung!
Mundur! Kembali ke sudut-mu!
Apa yang kau lakukan? Hajar dia! Jatuhkan dia!
Tak masalah. Kau bisa mengalahkannya kalau kau mau.
Ayo kita mulai.
Ayo, Ian!
Mulai!
Hajar dia sekarang!
Jatuhkan dia!
Hentikan! Dikurangi satu poin!
Mundur!
Hentikan!
Jadi, kau anak kemarin sore itu ya? Lantas kenapa?
Kali ini semuanya sudah berbeda, orang Rusia.
- Kau bagus. - Aku sudah semakin baik.
ketika bahumu bergerak. Aku melihatnya.
Lebih cepat dan spontan.
Jason! Jangan mundur, jangan menyerah!
Kau belum siap. Serangan yang tak terduga sangat sulit untuk di tangkis.
Indonesian Translated by : Roy Karyadi, Samarinda, 22 Juli 2014.